Tony, in my experience the Zoom Captions and Transcript don't work while you are in a breakout room. When you return to the main room, you need to reinitiate them by clicking on "Show Subtitles". I did a video to demo this and you, can replicate what I did, to test it yourself.
Here is the link to the video: Zoom Captions in a Breakout Room?
--